1 00:03:08,189 --> 00:03:09,357 Ó, merda, cara! 2 00:03:09,441 --> 00:03:10,609 - Mi volt az? - Ő az. 3 00:03:11,818 --> 00:03:13,194 Ő? WHO? 4 00:03:13,278 --> 00:03:14,696 Az a kurva. A bíró. 5 00:03:15,280 --> 00:03:16,323 Súlyos? 6 00:03:17,991 --> 00:03:19,075 Mit te... 7 00:03:19,159 --> 00:03:20,203 mit csinálsz? 8 00:03:20,243 --> 00:03:21,243 Ne tedd ezt! 9 00:03:22,078 --> 00:03:23,078 be vagy cseszve. 10 00:03:23,622 --> 00:03:24,622 Te... 11 00:03:27,292 --> 00:03:29,294 Szeretnél inni egy kávét? 12 00:03:29,377 --> 00:03:30,377 Velem? 13 00:03:33,924 --> 00:03:35,050 Bassza meg, ember. 14 00:03:35,133 --> 00:03:36,509 Te ostoba kurva! 15 00:03:37,052 --> 00:03:38,762 Megőrültél? 16 00:03:46,978 --> 00:03:50,982 A kacsa tényleg nagyon finom. A legjobb, amit valaha ettem. 17 00:03:51,066 --> 00:03:51,900 Azonos? 18 00:03:51,983 --> 00:03:54,486 Ez a nagymamám receptje. 19 00:03:54,569 --> 00:03:58,241 Remélem, egy napon átadom az unokámnak, 20 00:03:59,115 --> 00:04:02,035 feltéve, hogy úgy dönt, hogy meglátogat. 21 00:04:02,535 --> 00:04:04,287 Maya tanul. Tudod. 22 00:04:04,371 --> 00:04:08,208 Szerintem Londonból még mindig repülnek ide a repülők. 23 00:04:09,167 --> 00:04:12,295 Amikor a te korodban voltam, jól végeztél, 24 00:04:12,379 --> 00:04:14,259 Ázsia pedig megkezdte az orvosi egyetemet. 25 00:04:14,547 --> 00:04:16,049 Maya azt tanul, amit akar. 26 00:04:16,132 --> 00:04:18,593 Gender Studies... Mi ez már megint? 27 00:04:18,677 --> 00:04:21,471 Oké, gyűjtsük össze ezeket a tányérokat... 28 00:04:21,554 --> 00:04:23,139 Kérjük, adja át a tányérját. 29 00:04:23,556 --> 00:04:24,556 Köszönöm. 30 00:04:25,183 --> 00:04:27,519 Olga? El tudod fogadni? Ez nehéz. 31 00:04:27,602 --> 00:04:28,937 elviszem neki. 32 00:04:29,020 --> 00:04:30,730 Remek, köszönöm. 33 00:04:30,814 --> 00:04:33,733 Piotrnak szívességet kell kérnie. békén hagylak. 34 00:04:36,486 --> 00:04:37,487 Legyen kedves. 35 00:04:41,157 --> 00:04:42,367 Egy szívességet... 36 00:04:44,035 --> 00:04:45,370 Ez nem így van. 37 00:04:46,204 --> 00:04:47,080 Van egy... 38 00:04:47,163 --> 00:04:49,833 Egy hónapja jársz? 39 00:04:49,916 --> 00:04:51,584 Nem, már megvan... 40 00:04:52,210 --> 00:04:53,378 majdnem két és fél hónapja. 41 00:04:55,630 --> 00:04:56,923 Azt szeretném kérdezni, 42 00:04:57,007 --> 00:04:58,800 mert Ázsia ezt mondta... 43 00:04:59,217 --> 00:05:00,927 ismered Blaszczyk bírót. 44 00:05:01,511 --> 00:05:03,096 Igen, jól ismerem. 45 00:05:03,805 --> 00:05:05,308 Nem akarok tolakodni 46 00:05:05,849 --> 00:05:07,851 a kapcsolatodban. 47 00:05:07,934 --> 00:05:09,269 Csak az... 48 00:05:09,936 --> 00:05:14,024 Van egy gazdag ügyfelem, akinek az ügyét a barátja, Ivo tárgyalja. 49 00:05:14,441 --> 00:05:15,525 És azt hittem, hogy... 50 00:05:16,026 --> 00:05:17,944 Tudna mondani valamit róla. 51 00:05:18,028 --> 00:05:21,781 Mit szeret, mi az érdeklődési köre. 52 00:05:21,865 --> 00:05:24,034 Lehet, hogy van valami drága hobbija? 53 00:05:24,659 --> 00:05:27,537 Amennyire én tudom, hozzászokott a korrupciós ügyekhez. 54 00:05:27,620 --> 00:05:31,666 És elmondhatjuk, hogy hobbija a jogi terület. 55 00:05:31,750 --> 00:05:33,251 De természetesen beszélek vele. 56 00:05:35,545 --> 00:05:37,672 - Tudod... - Elnézést. 57 00:05:37,756 --> 00:05:39,299 Persze semmi gond. 58 00:05:44,929 --> 00:05:45,929 Szar! 59 00:05:46,639 --> 00:05:48,351 Hé, mi újság? 60 00:05:48,767 --> 00:05:50,060 Táncoljunk! 61 00:05:50,143 --> 00:05:51,853 még nem végeztem. Várj egy pillanatot. 62 00:05:52,562 --> 00:05:53,688 Most már vége. 63 00:05:53,772 --> 00:05:54,647 Vedd le. 64 00:05:54,731 --> 00:05:55,815 Menjünk. 65 00:06:19,881 --> 00:06:21,758 Ajándék egyedülálló barátunknak. 66 00:06:22,383 --> 00:06:23,802 Mi ez? 67 00:06:23,885 --> 00:06:25,136 Egy pingvin. 68 00:06:25,220 --> 00:06:27,055 A klitorisz legjobb barátja. 69 00:06:43,446 --> 00:06:44,446 Az én sorom. 70 00:06:48,618 --> 00:06:50,703 Lányok, adtatok nekem egy ejtőernyős ugrást? 71 00:06:50,787 --> 00:06:51,621 Sim. 72 00:06:51,704 --> 00:06:53,706 Ez kell neked. 73 00:07:19,315 --> 00:07:20,443 Mai esetek. 74 00:07:23,903 --> 00:07:24,903 Jó reggelt. 75 00:07:27,991 --> 00:07:30,785 Gratulálok neked 76 00:07:31,536 --> 00:07:34,289 Gratulálok neked 77 00:07:35,081 --> 00:07:38,668 Gratulálok önnek, Olga asszony 78 00:07:38,751 --> 00:07:42,505 Gratulálok neked 79 00:07:45,216 --> 00:07:46,050 Köszönöm. 80 00:07:46,134 --> 00:07:48,471 Megvetted vagy kivetted a fiókból? 81 00:07:48,511 --> 00:07:51,472 Lány, ha kenőpénzt vesz fel, jobb, ha milliók. 82 00:07:51,806 --> 00:07:52,849 A kedvencem. 83 00:07:56,352 --> 00:07:58,481 Kár, hogy tegnap nem sikerült. 84 00:07:58,521 --> 00:08:00,398 Túl sok okom van inni. 85 00:08:05,570 --> 00:08:06,570 Fantasztikus. 86 00:08:07,238 --> 00:08:08,238 Milyen volt? 87 00:08:08,948 --> 00:08:11,034 Ne mondj semmit. Hadd találjam ki. 88 00:08:13,036 --> 00:08:14,471 Először is vacsora anyád házában. 89 00:08:14,495 --> 00:08:15,498 Sim. 90 00:08:16,497 --> 00:08:18,750 Aztán ugyanaz a klub évekkel ezelőtt, 91 00:08:19,334 --> 00:08:21,586 hogy biztosan hamarabb távoztál 92 00:08:21,669 --> 00:08:22,962 dolgozni. 93 00:08:25,882 --> 00:08:26,882 Majd... 94 00:08:27,467 --> 00:08:29,260 még csak be sem rúgtál. 95 00:08:29,344 --> 00:08:31,095 Legalább másnapos legyen. 96 00:08:32,013 --> 00:08:33,598 Ez az utolsó rész nem igaz. 97 00:08:34,057 --> 00:08:35,433 Kit akarsz becsapni? 98 00:08:37,894 --> 00:08:39,771 - Nem szereted a rózsákat. - Nem! 99 00:08:39,854 --> 00:08:42,941 Add vissza! az enyém! Visszaadja! 100 00:08:45,735 --> 00:08:47,362 Maya megjelent? 101 00:08:48,531 --> 00:08:50,533 Nem kellene bíróság elé állnia? 102 00:08:52,992 --> 00:08:54,285 Öt perce. 103 00:08:55,078 --> 00:08:56,871 De nélkülem nem tudnak elindulni. 104 00:09:00,375 --> 00:09:01,626 Imádom. 105 00:09:04,963 --> 00:09:05,963 Add ide! 106 00:09:06,839 --> 00:09:07,839 Csak később. 107 00:09:10,260 --> 00:09:11,554 Ig! 108 00:09:26,484 --> 00:09:27,485 Igen, tudom, de... 109 00:09:29,737 --> 00:09:30,989 Figyelj rám! 110 00:09:32,198 --> 00:09:34,575 Nem, sajnálom! Nem, nem, nem. sajnálom! 111 00:09:34,659 --> 00:09:37,036 Mondtam, hogy fizetek, de... 112 00:09:37,120 --> 00:09:38,329 Csak több időre van szükségem. 113 00:09:39,455 --> 00:09:40,455 Jól van? 114 00:09:42,000 --> 00:09:43,126 Ó persze. 115 00:09:44,919 --> 00:09:46,713 Igen, értem. Köszönöm viszlát. 116 00:09:47,130 --> 00:09:48,130 Szar! 117 00:09:50,508 --> 00:09:52,927 - Mondtam, hogy van egy hetem, hogy kifizessem. - Tudom. 118 00:09:53,011 --> 00:09:55,888 Ennek az ítélkezési szarnak nem lesz vége egy hét múlva, és... 119 00:09:55,972 --> 00:09:56,806 - Nyugi. - A francba. 120 00:09:56,889 --> 00:09:57,889 Nyugodj meg ember. Nyugodt. 121 00:09:58,516 --> 00:10:00,268 Később felhívom, jó? 122 00:10:01,436 --> 00:10:02,645 most mennem kell. 123 00:10:02,729 --> 00:10:04,105 Még egy dolgot kell tennem. 124 00:10:04,188 --> 00:10:05,188 Mi? 125 00:10:05,231 --> 00:10:06,316 Viszlát, testvér. 126 00:10:06,399 --> 00:10:07,817 Ne aggódj. 127 00:10:35,303 --> 00:10:38,097 Sajnálom, de minden asztal foglalt. 128 00:11:13,591 --> 00:11:14,675 Köszönöm. 129 00:11:56,300 --> 00:11:58,761 Köszönöm, hogy kávéztál velem. 130 00:12:31,754 --> 00:12:33,129 Akarsz velünk játszani? 131 00:12:51,230 --> 00:12:52,230 Nem. 132 00:12:53,483 --> 00:12:56,152 Ki kell szállnom ebből a nedves ruhából és le kell zuhanyoznom. 133 00:13:25,598 --> 00:13:29,812 Mit fogsz csinálni, ha Brazíliába megy velem? 134 00:13:30,520 --> 00:13:33,564 Vegyen be egy csomó tablettát, és vágja fel a csuklómat. 135 00:13:43,074 --> 00:13:44,825 Szia kedvesem. Megint én vagyok. 136 00:13:45,993 --> 00:13:49,539 Nem bánom, hogy elfelejtetted a születésnapomat, de... 137 00:13:50,873 --> 00:13:53,376 Szeretnélek emlékeztetni, hogy még mindig az anyád vagyok 138 00:13:53,459 --> 00:13:55,586 és jogom van aggódni érted. 139 00:13:55,670 --> 00:13:58,297 Ezért arra kérlek, hogy vedd fel a kapcsolatot, vagy... 140 00:13:59,006 --> 00:14:01,259 Felülök egy repülőre és eljövök hozzád. 141 00:14:01,968 --> 00:14:02,845 Csók. 142 00:14:02,885 --> 00:14:06,222 3/C/22. sz. ügy. 143 00:14:06,305 --> 00:14:10,059 Felperes, Kamil Babich kontra David Galazka alperes. 144 00:14:10,142 --> 00:14:13,521 A Szabadesés sárkányiskola tulajdonjogának megállapításához, 145 00:14:13,604 --> 00:14:15,398 Hel városában található. 146 00:14:15,481 --> 00:14:18,693 A szerző itt van Szlenda Ádám ügyvédjével. 147 00:14:18,776 --> 00:14:21,654 Az alperest Maciej Kubiak képviseli. 148 00:14:21,737 --> 00:14:23,739 A felek teljesítik-e az elvárásaikat? 149 00:14:23,823 --> 00:14:27,577 Bíró úr, a védelem újabb nyilatkozatot kér a felperestől, 150 00:14:27,660 --> 00:14:31,664 a bíróság elé állított új bizonyítékokkal szemben. 151 00:14:50,808 --> 00:14:53,603 Lehetne konkrétabb a szerző? 152 00:14:56,314 --> 00:14:58,566 Oda van írva, nem? 153 00:15:01,905 --> 00:15:05,032 Igen helyes. 154 00:15:05,115 --> 00:15:08,160 Bíró úr, kérjük a bíróságot... 155 00:15:35,979 --> 00:15:37,939 Sajnos a mai időnk lejárt. 156 00:15:38,023 --> 00:15:41,902 Következő tárgyalásunk június 14-én 9:30-kor lesz. 157 00:16:14,434 --> 00:16:15,434 Elnézést. 158 00:18:15,472 --> 00:18:16,932 Nem szabadna itt lenned. 159 00:18:19,100 --> 00:18:20,310 tudom. 160 00:19:07,399 --> 00:19:08,775 Egy másik tanú... 161 00:19:08,859 --> 00:19:09,859 A francba. 162 00:19:11,236 --> 00:19:14,281 Ez a szar most kétszer annyi ideig fog tartani. 163 00:19:15,699 --> 00:19:16,867 Nyugi, testvér. 164 00:19:17,951 --> 00:19:19,162 Azt mondja, lazíts... 165 00:19:21,997 --> 00:19:26,293 A tervünk, hogy Brazíliába menjünk, mindjárt a lefolyóba süllyed. 166 00:19:27,294 --> 00:19:28,545 Ez így van. 167 00:19:30,505 --> 00:19:31,631 A... 168 00:19:31,715 --> 00:19:33,049 nem megy, 169 00:19:36,636 --> 00:19:37,636 érteni... 170 00:19:39,681 --> 00:19:40,765 ez nem nekünk való. 171 00:19:42,309 --> 00:19:44,728 Mi a fenéről beszélsz? 172 00:19:46,146 --> 00:19:47,230 Milyen ember? 173 00:19:50,525 --> 00:19:52,360 Lehet, hogy kezdek megkedvelni itt. 174 00:19:53,278 --> 00:19:54,487 Lengyelországból. 175 00:20:02,037 --> 00:20:04,456 Érdekelne, hogy lemossák-e az ablakokat? 176 00:20:11,046 --> 00:20:13,423 Azon tűnődöm, alkalmas vagyok-e bírónak. 177 00:20:15,050 --> 00:20:18,261 A szakmában eltöltött sok év után sikerült nem közömbössé válnia. 178 00:20:18,345 --> 00:20:21,431 Ez annak a jele, hogy nem illik tökéletesen ehhez a szakmához. 179 00:20:22,225 --> 00:20:23,892 Ezért csodálom. 180 00:20:25,228 --> 00:20:27,896 Néha azt kívánom, bárcsak olyan bíró lennék, mint az anyám. 181 00:20:28,563 --> 00:20:30,398 Kemény volt. 182 00:20:31,234 --> 00:20:33,735 Nem szeretnék olyan lenni, mint az apám, ügyész. 183 00:20:34,069 --> 00:20:35,779 Gyenge volt. 184 00:20:41,326 --> 00:20:42,577 Szeretnél látni valamit? 185 00:20:45,705 --> 00:20:46,705 Mi? 186 00:20:47,165 --> 00:20:48,165 Jön. 187 00:20:50,126 --> 00:20:51,169 Sétálj? 188 00:20:52,045 --> 00:20:53,046 Ivo! 189 00:20:58,093 --> 00:20:59,135 Jöjjön velem. 190 00:20:59,219 --> 00:21:00,219 - Hé. - Hé. 191 00:21:01,888 --> 00:21:02,888 tessék. 192 00:21:02,931 --> 00:21:05,100 mit csinálnak? Dolgoznom kellene. 193 00:21:05,183 --> 00:21:08,271 De te az vagy. Az íróasztalánál ül. 194 00:21:08,311 --> 00:21:10,021 - Ez emberrablás. - Igen. 195 00:21:11,022 --> 00:21:14,776 A Büntető Törvénykönyv szerint 196 00:21:14,859 --> 00:21:18,029 az emberrablás bűncselekménye szabadságvesztéssel büntetendő, 197 00:21:18,113 --> 00:21:20,240 három hónaptól öt évig. 198 00:21:20,281 --> 00:21:22,909 Nem baj, ha tévedek, ismerek néhány bírót. 199 00:21:22,993 --> 00:21:25,036 Ez a pletyka a csarnokokban. 200 00:21:25,829 --> 00:21:26,871 Hagyd ezt abba. 201 00:21:27,330 --> 00:21:29,290 - Viszlát! - Élvezze az utazást. 202 00:21:38,341 --> 00:21:39,843 mit gondolsz? 203 00:21:39,926 --> 00:21:41,304 Menő mi? 204 00:21:42,262 --> 00:21:45,390 - Nem is olyan kicsi. - Nem, dehogy! 205 00:21:45,473 --> 00:21:47,517 Biztonságos, tényleg. 206 00:21:58,403 --> 00:21:59,279 Szent szar. 207 00:21:59,320 --> 00:22:00,320 figyelmeztettelek. 208 00:22:00,822 --> 00:22:02,615 - Sok sikert. - Add ide. 209 00:22:03,450 --> 00:22:04,451 - Hajrá. - Menj. 210 00:22:09,330 --> 00:22:10,707 Tartsa szorosan. 211 00:22:21,344 --> 00:22:23,970 - Mit? hova viszel? - Menjünk. 212 00:22:24,054 --> 00:22:26,222 - Mi van Olgával? - Olga rendben lesz. 213 00:22:32,854 --> 00:22:34,606 - Félsz? - Nem. 214 00:22:34,689 --> 00:22:35,689 De én vagyok. 215 00:24:40,023 --> 00:24:41,524 Mondhatok valamit? 216 00:24:45,153 --> 00:24:46,404 Ő tudja... 217 00:24:47,071 --> 00:24:48,698 mindig minden ugrás előtt... 218 00:24:51,201 --> 00:24:52,201 félelmet érzek. 219 00:24:56,247 --> 00:24:57,498 ezt érzem 220 00:24:57,582 --> 00:24:58,582 érzelem. 221 00:25:01,920 --> 00:25:03,046 úgy érzem... 222 00:25:04,631 --> 00:25:06,883 Nem tudom, hogy ez az adrenalin vagy 223 00:25:08,009 --> 00:25:09,009 félelem. 224 00:25:11,221 --> 00:25:12,221 Nem tudom. 225 00:25:12,722 --> 00:25:14,224 Talán mindkettő. 226 00:25:17,602 --> 00:25:18,978 Úgy tűnik, nem félsz. 227 00:25:19,562 --> 00:25:20,562 De érzem. 228 00:25:22,899 --> 00:25:24,734 Ezért szeretem annyira. 229 00:25:25,109 --> 00:25:26,109 És te? 230 00:25:27,153 --> 00:25:28,488 Mitől félsz? 231 00:25:29,072 --> 00:25:30,072 Eu? 232 00:25:31,783 --> 00:25:32,783 Pókok. 233 00:25:33,993 --> 00:25:34,993 Nem igazán. 234 00:25:39,791 --> 00:25:40,791 nem tudom... 235 00:25:42,919 --> 00:25:44,379 azt hiszem 236 00:25:44,462 --> 00:25:46,589 a legnagyobb félelmem az, hogy mit szeretsz. 237 00:25:47,715 --> 00:25:51,010 Nem irányítani, kiszolgáltatni a sorsnak. 238 00:25:51,844 --> 00:25:54,764 A sors olyan ijesztő dolog, nem gondolod? 239 00:25:56,599 --> 00:25:57,684 Nem tudom. 240 00:25:59,435 --> 00:26:00,435 Úgy értve... 241 00:26:01,104 --> 00:26:04,567 Nagyon ijesztő azt gondolni, hogy a döntéseink nem változtatnak. 242 00:26:06,609 --> 00:26:10,573 De az ötlet, hogy mindig ott legyél, ahol lenned kellene... 243 00:26:12,073 --> 00:26:13,574 Ez jól hangzik nekem. 244 00:26:18,955 --> 00:26:20,999 Tudod, én... 245 00:26:21,624 --> 00:26:23,793 Régóta nem éreztem így. 246 00:26:23,876 --> 00:26:25,588 Olyan, mint egy totális... 247 00:26:26,879 --> 00:26:28,047 szabadság. 248 00:26:28,131 --> 00:26:29,173 Szabadság. 249 00:26:29,257 --> 00:26:30,842 Szabadság, sim. 250 00:26:31,968 --> 00:26:33,011 Beszélsz lengyelül? 251 00:26:33,636 --> 00:26:34,636 Csak egy kicsit. 252 00:26:36,723 --> 00:26:37,723 Vodka. 253 00:26:38,266 --> 00:26:39,142 Por. 254 00:26:39,225 --> 00:26:40,225 Igen. 255 00:26:42,061 --> 00:26:43,563 gyönyörű vagy. 256 00:26:44,897 --> 00:26:46,607 gyönyörű vagy. 257 00:26:47,734 --> 00:26:48,818 Mit jelent? 258 00:26:49,861 --> 00:26:50,903 gyönyörű vagy. 259 00:26:51,487 --> 00:26:52,488 gyönyörű vagy... 260 00:26:53,448 --> 00:26:54,532 Igen, az vagy. 261 00:27:33,905 --> 00:27:35,073 Akkor... 262 00:27:35,156 --> 00:27:36,824 Köszönöm és... 263 00:27:37,784 --> 00:27:38,868 jó éjt. 264 00:28:31,796 --> 00:28:32,922 Lássuk itt... 265 00:28:33,840 --> 00:28:37,552 és ismét a savanyúság tetejére tették a paradicsomot. 266 00:28:38,721 --> 00:28:42,473 Évek óta kérem, hogy tegyék a savanyúságot a paradicsom tetejére. 267 00:28:44,809 --> 00:28:46,436 Mintha a falnak beszélnénk. 268 00:28:48,271 --> 00:28:50,189 Ezért életfogytiglani börtönbüntetést kell kapnia. 269 00:28:51,732 --> 00:28:52,942 Figyelsz rám? 270 00:28:55,653 --> 00:28:56,779 mit mondtál? 271 00:28:56,863 --> 00:28:57,864 Nem figyelsz. 272 00:28:57,947 --> 00:28:58,865 hallgatok. 273 00:28:58,948 --> 00:29:00,324 Szóval mit mondtam? 274 00:29:01,659 --> 00:29:03,286 Nem hallgattalak, bocsánat. 275 00:29:05,955 --> 00:29:06,998 Mi történik? 276 00:29:11,752 --> 00:29:12,753 Találkoztam valakivel. 277 00:29:14,130 --> 00:29:15,131 Nincs Tinder? 278 00:29:16,048 --> 00:29:17,049 Nem. 279 00:29:18,134 --> 00:29:19,177 Egy járaton. 280 00:29:22,765 --> 00:29:23,973 És akkor? 281 00:29:25,141 --> 00:29:27,685 Azon tűnődöm, hogy elkérjem-e kávéra. 282 00:29:28,936 --> 00:29:29,937 Hagyd ott. 283 00:29:31,481 --> 00:29:33,107 Egy amerikai, menjen. 284 00:29:41,949 --> 00:29:45,995 BOR MA ESTE? MORSKA UTCA 12. szám. 285 00:29:55,296 --> 00:29:56,631 - Mehetünk? - Világos. 286 00:29:57,882 --> 00:29:58,966 Olga... 287 00:30:01,511 --> 00:30:04,263 - Köszönöm, te egy angyal vagy. - Igen, az vagyok. 288 00:30:35,503 --> 00:30:36,671 - Hé. - Hé. 289 00:30:40,258 --> 00:30:42,552 Meglepett a felkérés. 290 00:30:43,469 --> 00:30:45,930 Én is olyan meglepődtem, mint te. 291 00:30:47,098 --> 00:30:48,182 tudok... 292 00:30:48,266 --> 00:30:49,308 belépni? 293 00:30:50,309 --> 00:30:51,936 Igen persze. 294 00:31:19,463 --> 00:31:20,506 Köszönöm. 295 00:31:29,015 --> 00:31:30,891 - Szép képek. - Köszönöm. 296 00:31:31,809 --> 00:31:32,810 Te fotóztad? 297 00:31:38,441 --> 00:31:39,902 Vannak gyerekei? 298 00:31:39,942 --> 00:31:41,027 Csak egy. 299 00:31:42,028 --> 00:31:43,237 Egy kedves lány. 300 00:31:43,321 --> 00:31:44,822 - És igen. - Imádnivaló. 301 00:31:47,825 --> 00:31:48,825 E... 302 00:31:50,913 --> 00:31:52,121 Ez a te férjed? 303 00:31:54,749 --> 00:31:56,000 Nincs több. 304 00:31:59,503 --> 00:32:00,546 éhes vagy? 305 00:32:01,172 --> 00:32:02,172 Sim. 306 00:32:02,673 --> 00:32:04,634 Mert ma a szerencsés napod van. 307 00:32:04,717 --> 00:32:05,843 - Ugyanaz? - Igen. 308 00:32:06,844 --> 00:32:08,179 Én vagyok a legjobb olasz szakács. 309 00:35:02,853 --> 00:35:04,522 Hol vesztetted el Maxet? 310 00:35:09,109 --> 00:35:10,152 Mászik. 311 00:35:11,695 --> 00:35:12,738 kivel? 312 00:35:15,658 --> 00:35:17,451 A mi esetünkkel. 313 00:35:17,868 --> 00:35:18,869 nekem. 314 00:35:21,831 --> 00:35:23,125 Ó a francba! 315 00:35:24,917 --> 00:35:27,253 Megkéri a bírót, tudod? 316 00:35:27,336 --> 00:35:28,462 A mi esetünkből. 317 00:35:30,130 --> 00:35:31,130 Cum... 318 00:35:32,091 --> 00:35:32,925 Semmi rossz. 319 00:35:33,008 --> 00:35:34,051 Mi a neve? 320 00:35:39,223 --> 00:35:40,432 Basszus, én nem... 321 00:35:41,517 --> 00:35:42,517 már tudom... 322 00:35:43,811 --> 00:35:45,813 Mint az a színésznő... 323 00:35:45,896 --> 00:35:48,065 a szappanoperából, a szőke... 324 00:35:48,150 --> 00:35:49,151 - Holtz. - Azt. 325 00:35:50,152 --> 00:35:51,318 Holtz, vadia. 326 00:35:52,736 --> 00:35:54,154 Miért? 327 00:35:54,238 --> 00:35:55,322 Bármi. 328 00:35:55,406 --> 00:35:56,406 Miért? 329 00:36:11,714 --> 00:36:12,714 Maya? 330 00:36:17,845 --> 00:36:19,346 mit keresel itt? 331 00:36:22,349 --> 00:36:24,143 Látni akartál. 332 00:36:24,602 --> 00:36:26,061 Vagy valami megváltozott? 333 00:36:33,611 --> 00:36:35,946 Visszajöttem, mert valami idióta összetörte a szívem. 334 00:36:41,493 --> 00:36:42,620 Maya. 335 00:36:42,703 --> 00:36:43,746 kint várok. 336 00:36:44,830 --> 00:36:45,998 Maya. 337 00:37:10,230 --> 00:37:11,857 mit keresel itt? 338 00:37:16,570 --> 00:37:17,988 Szexelsz az anyámmal? 339 00:37:18,072 --> 00:37:20,074 Nem szexelök az anyáddal. 340 00:37:20,616 --> 00:37:21,992 És Olga. 341 00:37:23,077 --> 00:37:24,620 Hidd el, nem tudtam... 342 00:37:24,703 --> 00:37:27,539 - hogy rokon voltál. - Menj innen! 343 00:37:27,623 --> 00:37:28,916 - Maya! - Nem! 344 00:37:28,999 --> 00:37:31,251 Nem fogsz szexelni az anyámmal! 345 00:38:02,366 --> 00:38:03,409 Szar! 346 00:38:04,618 --> 00:38:06,787 Miért a fenéért vagyok mindig velem? 347 00:38:14,586 --> 00:38:15,713 Szar. 348 00:38:38,944 --> 00:38:40,362 Hol vannak a csészék? 349 00:38:40,946 --> 00:38:42,281 Ahol mindig is voltak. 350 00:38:56,336 --> 00:38:57,588 Hallgat... 351 00:38:58,547 --> 00:38:59,757 Nem hívsz 352 00:39:00,758 --> 00:39:02,968 nem válaszol az üzeneteimre. 353 00:39:03,052 --> 00:39:06,138 Nem törődik velem, és most a semmiből tűnik fel. 354 00:39:06,221 --> 00:39:09,600 Nem gondolod, hogy szólnod kellett volna nekik, hogy jössz? 355 00:39:09,683 --> 00:39:10,726 Minek? 356 00:39:10,809 --> 00:39:13,937 És elszalasztja a lehetőséget, hogy megtudja, hogy elkap egy kölyköt? 357 00:39:15,272 --> 00:39:16,272 Maya. 358 00:39:16,940 --> 00:39:19,610 Maya, nagyon szeretném tudni, mit keresel itt. 359 00:39:19,693 --> 00:39:20,944 Visszajöttem Londonból. 360 00:39:21,028 --> 00:39:22,446 Hirtelen? Jelenleg? 361 00:39:23,781 --> 00:39:25,282 Két hónapja. 362 00:39:26,283 --> 00:39:27,283 Mi? 363 00:39:27,701 --> 00:39:28,869 És a tanulmányaid? 364 00:39:28,952 --> 00:39:32,915 Mi az? A barátom szakított velem, és szeretne tudni az egyetemről? 365 00:39:32,998 --> 00:39:33,998 Maya! 366 00:39:34,500 --> 00:39:36,168 - Megyek aludni. - Várj. 367 00:39:37,127 --> 00:39:38,545 Várj! beszélek veled! 368 00:39:38,629 --> 00:39:41,548 Fizetem a tanulmányaidat. jogom van tudni. 369 00:39:41,632 --> 00:39:43,258 Kezdhetjük veled? 370 00:39:44,927 --> 00:39:48,390 Mikor akartad elmondani, hogy új apát találtál nekem? 371 00:39:57,397 --> 00:39:59,024 azt hittem. 372 00:40:08,909 --> 00:40:14,748 SAJNÁTOM, HOGY ÍGY ISMERHETTE MEG A LÁNYOM. MAGYARÁZHATOK. 373 00:40:14,832 --> 00:40:20,671 GYERE BE NÉZZÜNK, KÉRJÜK... 374 00:40:53,745 --> 00:40:55,622 Reggelit készítettem. fel fogsz kelni? 375 00:40:57,875 --> 00:40:59,001 nem vagyok éhes. 376 00:41:01,463 --> 00:41:02,880 Beszélnünk kell. 377 00:41:04,464 --> 00:41:06,300 Mi van, ha nincs kedvem? 378 00:41:14,850 --> 00:41:15,976 Szóval ne egyél. 379 00:41:21,064 --> 00:41:22,191 Ő tudja... 380 00:41:23,692 --> 00:41:25,652 Mióta Maya apja meghalt, 381 00:41:29,406 --> 00:41:31,742 kapcsolatunk korántsem tökéletes. 382 00:41:35,078 --> 00:41:36,872 Teljesen összetörtem és 383 00:41:39,501 --> 00:41:41,960 minden szétesett köztünk. 384 00:41:43,962 --> 00:41:46,048 De megoldjuk valahogy. 385 00:41:46,965 --> 00:41:49,718 Majd jobb lesz a helyzet kettőnk között. 386 00:41:54,598 --> 00:41:57,059 Nem szabadna rád zúdítanom ezt az egészet. 387 00:42:00,229 --> 00:42:03,440 Azt kell mondanom, hogy veled lenni kellemes tempóváltás. 388 00:42:05,984 --> 00:42:08,528 Az utóbbi időben az egész életemet ellopták 389 00:42:08,612 --> 00:42:11,907 egy fiatal nőtől, aki úgy tűnik, haragszik a világra. 390 00:42:18,830 --> 00:42:19,830 Akkor... 391 00:42:20,415 --> 00:42:22,209 Az "M" Mayát jelenti? 392 00:42:22,834 --> 00:42:23,835 A tetoválásom? 393 00:42:24,419 --> 00:42:25,419 Sim. 394 00:42:26,380 --> 00:42:28,548 Valójában elég egyértelmű. 395 00:42:29,883 --> 00:42:31,927 Az "M" a Mayát és az anyát jelenti. 396 00:42:33,971 --> 00:42:35,639 Maya születése után készítettem el 397 00:42:35,722 --> 00:42:38,267 mert ez volt életem legboldogabb napja. 398 00:42:38,350 --> 00:42:40,519 Azt hittem, "Max"-ot jelent. 399 00:42:48,318 --> 00:42:50,821 Gyerünk, szeretnék mutatni valamit. 400 00:43:57,471 --> 00:43:58,471 Maya. 401 00:44:16,031 --> 00:44:17,366 Elvitted a fényképezőgépemet? 402 00:44:20,077 --> 00:44:22,579 Apa halála óta nem használtad. 403 00:44:25,874 --> 00:44:26,958 szörfös stílus? 404 00:44:29,628 --> 00:44:30,672 Hogy érted? 405 00:44:31,963 --> 00:44:33,173 Nem tudom. 406 00:44:33,673 --> 00:44:35,926 Nem vagy egy kicsit öreg ehhez? 407 00:44:37,928 --> 00:44:38,928 Hallgat. 408 00:44:42,682 --> 00:44:44,893 Tojáshéjon sétálok, amikor a közeledben vagyok. 409 00:44:47,145 --> 00:44:48,831 Nem kell mondanod, miért hagytad ott az egyetemet. 410 00:44:48,855 --> 00:44:50,315 Látom, hogy szenvedsz. 411 00:44:51,525 --> 00:44:55,445 Azt sem kérdezem, mit csináltál a londoni pénzzel. 412 00:44:56,154 --> 00:44:59,825 Arról nem is beszélve, hogy Lengyelországban voltál, és figyelmen kívül hagytad a születésnapomat. 413 00:45:02,286 --> 00:45:05,289 És te csak panaszkodsz rám. Mit tettem érted? 414 00:45:11,754 --> 00:45:13,297 Tényleg nem emlékszel? 415 00:45:14,298 --> 00:45:16,801 Vagy csak figyelmen kívül hagyod, mert így könnyebb? 416 00:45:23,349 --> 00:45:24,349 Maya. 417 00:45:24,727 --> 00:45:26,561 Maya, ne hagyj figyelmen kívül! 418 00:45:27,478 --> 00:45:28,855 Tetszik, nem? 419 00:46:56,484 --> 00:46:57,484 Szia. 420 00:46:58,611 --> 00:46:59,445 És ott? 421 00:46:59,529 --> 00:47:01,239 Mikor mész felszállni? 422 00:47:01,822 --> 00:47:05,910 Az ügyvédem szerint a következő tárgyalás lesz az utolsó. 423 00:47:07,203 --> 00:47:08,329 Miért? 424 00:47:08,955 --> 00:47:10,039 Talán nem. 425 00:47:19,465 --> 00:47:20,465 És? 426 00:47:21,467 --> 00:47:23,553 Segíteni akart nekem és megbaszott. 427 00:47:24,262 --> 00:47:26,389 Azt mondta, hogy becsapott engem. 428 00:47:28,851 --> 00:47:31,060 féltékeny vagy. 429 00:47:33,396 --> 00:47:34,396 ÉS. 430 00:47:35,856 --> 00:47:37,024 Talán az. 431 00:48:00,089 --> 00:48:01,465 Szia gyönyörű. 432 00:48:01,549 --> 00:48:02,633 Helló. 433 00:48:06,887 --> 00:48:10,141 Kár, hogy ezt a szépséget itt megállítják. 434 00:48:10,808 --> 00:48:11,808 Nem gondolod? 435 00:48:14,895 --> 00:48:15,895 Olga? 436 00:48:17,940 --> 00:48:19,233 Ez a te csónakod, igaz? 437 00:48:19,609 --> 00:48:23,779 Ugyan, ne mondd, hogy kitakarítottam valaki más hajóját. 438 00:48:33,623 --> 00:48:35,124 Ez a te csónakod, igaz? 439 00:48:35,833 --> 00:48:36,959 Nem. 440 00:48:37,043 --> 00:48:38,044 - Nem az enyém. - Komoly? 441 00:48:38,127 --> 00:48:39,128 Súlyos. 442 00:48:44,050 --> 00:48:45,050 Most a miénk. 443 00:52:18,140 --> 00:52:19,140 És ott? 444 00:52:20,266 --> 00:52:22,101 Vihar közeledett felénk. 445 00:52:22,977 --> 00:52:23,978 Egy vihar? 446 00:52:27,940 --> 00:52:29,066 Csak esik az eső. 447 00:52:35,948 --> 00:52:36,948 Nem! 448 00:52:37,658 --> 00:52:38,658 Mi? 449 00:52:41,245 --> 00:52:42,746 Valamit rosszul csináltam? 450 00:52:43,789 --> 00:52:44,789 Nem. 451 00:52:45,583 --> 00:52:46,583 Még nem. 452 00:52:50,421 --> 00:52:52,673 Figyelj, Max... 453 00:52:54,216 --> 00:52:55,718 Te és én... 454 00:52:57,386 --> 00:53:00,389 teljesen más világokból származunk, mint 455 00:53:01,307 --> 00:53:03,392 véletlenül összeütköztek. 456 00:53:06,103 --> 00:53:07,313 Létezik... 457 00:53:08,772 --> 00:53:10,900 15 év különbség van kettőnk között. 458 00:53:13,195 --> 00:53:14,320 Nem számít. 459 00:53:15,112 --> 00:53:16,112 Sim. 460 00:53:16,947 --> 00:53:18,991 Neked ez nem számít, nekem viszont. 461 00:53:19,074 --> 00:53:20,200 Igen, nekem. 462 00:53:20,284 --> 00:53:21,493 Ez az, amit én gondolok? 463 00:53:22,620 --> 00:53:24,830 Meddig tarthat ez? Mondd el. 464 00:53:25,706 --> 00:53:28,250 Két, három, esetleg öt év? 465 00:53:28,834 --> 00:53:31,337 És így minden új ráncnál, minden ősz hajnál, 466 00:53:31,420 --> 00:53:35,257 Kíváncsi leszek, mikor hagysz el valaki fiatalabb miatt. 467 00:53:35,341 --> 00:53:36,341 Eu... 468 00:53:37,927 --> 00:53:38,928 Akkor ennyi? 469 00:53:40,596 --> 00:53:41,596 Te... 470 00:53:41,764 --> 00:53:42,806 Be akarod fejezni? 471 00:53:42,890 --> 00:53:45,225 - Akarsz várni... - Történt valami? 472 00:53:45,309 --> 00:53:46,309 nem végeztem. 473 00:53:46,477 --> 00:53:49,063 Meg akarod várni, amíg mindennel elmúltak a kétségeink? 474 00:53:49,146 --> 00:53:50,397 A kétségeid! 475 00:53:50,481 --> 00:53:51,481 Sim. 476 00:53:52,399 --> 00:53:53,776 A kétségeim. 477 00:53:54,985 --> 00:53:55,985 az én. 478 00:54:05,287 --> 00:54:06,330 Akarsz gyereket? 479 00:54:06,997 --> 00:54:07,997 Igen akarom. 480 00:54:08,040 --> 00:54:09,040 Amikor? 481 00:54:11,001 --> 00:54:12,001 Jelenleg? 482 00:54:12,544 --> 00:54:14,797 Vagy három-négy év múlva? 483 00:54:14,880 --> 00:54:17,675 Mert lehet, hogy ez az idő nem választható számomra. 484 00:54:19,093 --> 00:54:20,094 Jelenleg. 485 00:54:21,595 --> 00:54:22,595 Jelenleg? 486 00:54:25,432 --> 00:54:26,432 Te... 487 00:54:27,601 --> 00:54:30,062 Nem érted, én... egyszerűen nem tudom, 488 00:54:30,145 --> 00:54:31,145 mit akarok mondani... 489 00:54:32,439 --> 00:54:35,275 Nem bírom tovább ezt az egészet. 490 00:54:39,281 --> 00:54:40,990 Tartsd meg a kétségeidet. 491 00:54:41,073 --> 00:54:42,116 maradok. 492 00:56:41,193 --> 00:56:42,402 Szia apa. 493 00:56:42,486 --> 00:56:43,779 mit keresel itt? 494 00:56:43,862 --> 00:56:45,614 Mit gondolsz, mit csinálok? 495 00:56:45,697 --> 00:56:46,532 ugrani fogok. 496 00:56:46,615 --> 00:56:48,158 nem ugrok veled. 497 00:57:53,348 --> 00:57:54,391 Nyugodj meg drágám. 498 00:57:59,646 --> 00:58:00,646 Maya! 499 00:58:02,441 --> 00:58:04,735 Megőrültél vagy mi? 500 00:58:04,818 --> 00:58:05,903 Most mondd el. 501 00:58:06,236 --> 00:58:07,529 Megölhetted volna magad. 502 00:58:08,113 --> 00:58:09,573 Soha nem végzek először. 503 00:58:12,075 --> 00:58:13,827 Ide figyelj, seggfej. 504 00:58:13,911 --> 00:58:16,830 Anyám veled van, mert jóképű vagy és jó vagy az ágyban. 505 00:58:16,914 --> 00:58:19,958 De meg fog unatkozni, és akkor seggbe rúg. 506 00:58:20,042 --> 00:58:21,126 Kuss! 507 00:58:21,210 --> 00:58:23,170 Max, a francba, jobbat érdemelsz! 508 00:58:23,253 --> 00:58:25,297 Özvegy, aki évek óta nem látott farkat? 509 00:58:26,006 --> 00:58:27,424 Legyen egy kis önszeretet! 510 00:58:28,508 --> 00:58:29,551 Hé figyelj! 511 00:58:29,885 --> 00:58:32,179 Ezen a világon nem minden rólad szól. 512 00:58:32,888 --> 00:58:36,518 Nem meglepő, hogy még az anyja sem akarja a közelében. 513 00:58:42,856 --> 00:58:43,856 Mi volt ott? 514 00:58:44,274 --> 00:58:45,484 Neked jött. 515 00:58:51,657 --> 00:58:54,743 VÉGE VÉGE, VAGY TELJESÍTEM A KARRIERIJÁT 516 00:59:03,460 --> 00:59:04,795 Más is látta ezt? 517 00:59:04,878 --> 00:59:07,673 Csak én és Krysia az adminisztratív osztályról. 518 00:59:11,802 --> 00:59:13,555 Nem kell titkolnod semmit. 519 00:59:14,346 --> 00:59:16,181 Ön egy szabad nő. 520 00:59:18,392 --> 00:59:20,102 Olga, ez hülyeség. 521 00:59:20,519 --> 00:59:23,730 Egy fiatalabb férfival való románc nem bűncselekmény. 522 00:59:25,440 --> 00:59:28,568 Nem egy fiatalabb férfi, hanem egy tanú, igen. 523 00:59:30,654 --> 00:59:33,407 Tanú a tárgyaláson? 524 00:59:37,411 --> 00:59:39,581 Felmentést kell kérnie az ügytől. 525 00:59:42,791 --> 00:59:44,042 Szereted őt? 526 00:59:44,126 --> 00:59:45,126 Mi? 527 00:59:45,168 --> 00:59:46,461 Szereted őt? 528 00:59:48,590 --> 00:59:49,590 Nem tudom. 529 00:59:50,716 --> 00:59:52,718 Tehát ki kell derítened. 530 00:59:56,972 --> 00:59:58,432 Vegyen ki néhány napot. 531 01:00:02,605 --> 01:00:04,981 Csak neked, a nap 24 órájában. 532 01:00:08,318 --> 01:00:09,736 Majd én kitalálom ezt az egészet. 533 01:00:09,819 --> 01:00:10,945 Minden rendben lesz. 534 01:00:12,780 --> 01:00:16,200 Ha az embereknek lenne ilyen problémájuk... 535 01:00:16,826 --> 01:00:17,869 Találjunk rá módot. 536 01:00:24,876 --> 01:00:25,876 Utazni készülsz? 537 01:00:27,795 --> 01:00:28,795 Sim. 538 01:00:29,632 --> 01:00:30,632 Ahol? 539 01:00:33,384 --> 01:00:35,638 Kimegyek egy hajóra pár napra. 540 01:00:35,678 --> 01:00:38,056 Apa hajóján? 541 01:00:39,682 --> 01:00:40,683 Sim. 542 01:00:42,352 --> 01:00:43,353 Kizárólag? 543 01:00:45,438 --> 01:00:47,190 Kizárólag. Nem tudok? 544 01:01:03,664 --> 01:01:07,543 Ha a nagyfiú cserbenhagy, mindig nálad lesz a pingvined. 545 01:01:18,763 --> 01:01:19,764 Mondd, 546 01:01:20,223 --> 01:01:21,641 mit tettem veled? 547 01:01:22,809 --> 01:01:23,976 mi... 548 01:01:24,060 --> 01:01:26,312 Mi a fenét csináltam veled? 549 01:01:26,396 --> 01:01:27,730 Nyugi anya. 550 01:01:27,814 --> 01:01:28,898 Nem én... 551 01:01:28,981 --> 01:01:30,733 ember vagyok. 552 01:01:30,817 --> 01:01:32,777 elegem van belőle! 553 01:01:33,236 --> 01:01:36,280 Hú, ez csak egy hülye vicc volt. 554 01:03:08,789 --> 01:03:11,167 A bíróság jelentése szerint Olga Holtz bíró, 555 01:03:11,794 --> 01:03:17,798 pártatlanságával kapcsolatos kétségei miatt elállt az ügytől. 556 01:03:18,925 --> 01:03:19,802 mit mondott? 557 01:03:19,842 --> 01:03:21,594 Eltávolodott a folyamattól. 558 01:03:22,386 --> 01:03:23,846 Mi a fasz, ember? 559 01:03:23,930 --> 01:03:24,805 Nem tudom. 560 01:03:24,889 --> 01:03:26,015 Átkozott! 561 01:03:38,194 --> 01:03:39,362 Hallasz engem? 562 01:03:39,445 --> 01:03:41,364 Végre van egy jel. 563 01:03:41,447 --> 01:03:43,950 Figyelj, nem akarlak zavarni. 564 01:03:44,033 --> 01:03:48,831 Csak szeretném, ha tudná, hogy az iskolai ügy megoldódott. 565 01:03:48,871 --> 01:03:51,499 vége. Zárt. 566 01:03:51,582 --> 01:03:52,625 Hogy állnak ott a dolgok? 567 01:03:52,708 --> 01:03:53,751 Nagyon izgatott. 568 01:03:54,919 --> 01:03:56,921 Pont úgy, ahogy neked tetszik, igaz? 569 01:03:57,004 --> 01:03:58,047 Sim. 570 01:03:58,881 --> 01:04:02,301 Ivo Blaszczyk edző, az Ön szolgálatában. 571 01:04:05,012 --> 01:04:08,224 Mondja, mit akar tenni a fenyegetésekkel? 572 01:04:09,475 --> 01:04:10,475 Hein? 573 01:04:11,727 --> 01:04:12,728 Bármi. 574 01:04:12,812 --> 01:04:14,272 Okos lány. 575 01:04:14,897 --> 01:04:18,067 Ebben nem fogunk egyetérteni, haver. Csak később. 576 01:04:23,030 --> 01:04:24,240 Micsoda idióta. 577 01:04:25,741 --> 01:04:29,078 Elvesztette az ügyet, és kétszer akar fizetni nekem, tudod? 578 01:04:29,912 --> 01:04:31,872 Akkor most mit fogsz csinálni? 579 01:04:33,457 --> 01:04:36,294 Felveszem a pénzem, és menjünk innen, oké? 580 01:04:44,135 --> 01:04:45,136 Tudod mit? 581 01:04:50,266 --> 01:04:53,686 Majdnem beszartam a nadrágomat, amikor láttam, hogy új bírónk van. 582 01:04:58,858 --> 01:05:00,943 Mi történt az előző bíróval? 583 01:05:02,194 --> 01:05:03,529 nem tudom haver. 584 01:05:04,947 --> 01:05:05,990 Nem tudom. 585 01:05:09,076 --> 01:05:10,911 De nagyon örülök neked. 586 01:05:10,995 --> 01:05:11,995 Azonos. 587 01:05:17,418 --> 01:05:19,462 Tökéletesen játszottad a szerepedet. 588 01:05:23,341 --> 01:05:24,925 Tudom, mit tettél értem. 589 01:05:27,970 --> 01:05:29,722 És nagyon értékelem. 590 01:05:33,059 --> 01:05:34,644 Szóval most már... 591 01:05:35,811 --> 01:05:38,272 Felrúghatjuk ennek a nagyinak a fenekét. 592 01:05:39,148 --> 01:05:41,984 Kibaszott Brazíliába megyünk! 593 01:05:43,486 --> 01:05:44,695 Cum! 594 01:05:46,322 --> 01:05:47,322 nem megyek. 595 01:05:48,658 --> 01:05:49,784 Mi? 596 01:05:49,867 --> 01:05:50,910 Komoly fickó vagyok. 597 01:05:51,952 --> 01:05:53,204 nem megyek. 598 01:05:55,956 --> 01:05:58,125 - Hé, ne játssz velem, haver. - Hé. 599 01:05:58,209 --> 01:05:59,418 Ne nyúlj hozzám. 600 01:06:31,992 --> 01:06:32,995 Mi? 601 01:06:33,035 --> 01:06:34,286 Hol van anyád? 602 01:06:51,095 --> 01:06:52,471 Megkérdeztem, hol van. 603 01:06:53,055 --> 01:06:54,765 Hajóval távozott. 604 01:07:02,356 --> 01:07:04,316 De tudok ajánlani egy újabb modellt. 605 01:07:36,056 --> 01:07:37,516 És azon gondolkodtam... 606 01:07:38,684 --> 01:07:40,269 Ikreket szeretnék. 607 01:07:52,281 --> 01:07:53,282 Fattyú. 608 01:07:54,533 --> 01:07:55,826 A kurva fia. 609 01:07:57,953 --> 01:07:59,079 Szar. 610 01:08:14,261 --> 01:08:15,763 Micsoda barom. 611 01:08:18,224 --> 01:08:19,683 Ez az ő ötlete volt. 612 01:08:20,100 --> 01:08:21,143 Érted? 613 01:08:21,769 --> 01:08:25,356 Mindent elintéztem, eladtam az iskolát. És most? 614 01:08:27,817 --> 01:08:30,194 Mit látott abban a szukában? 615 01:08:35,366 --> 01:08:36,867 Az a kurva az anyám. 616 01:08:37,910 --> 01:08:39,537 Ó, ez nagyszerű! 617 01:08:43,582 --> 01:08:44,959 Szar. 618 01:08:45,626 --> 01:08:47,795 Tudom, mit kell tennem, hogy rávegyem, hogy veled menjen. 619 01:08:48,671 --> 01:08:49,671 Mi? 620 01:08:55,010 --> 01:08:56,262 mit csinálsz? 621 01:09:00,432 --> 01:09:03,310 Adj egy kis szünetet. Nem fog menni, túl sokat cigiztem. 622 01:09:04,270 --> 01:09:05,938 Velem fogsz dolgozni. 623 01:09:06,021 --> 01:09:07,398 Állj, a fenébe! 624 01:09:08,649 --> 01:09:09,649 remélem 625 01:09:20,494 --> 01:09:22,788 Nem, nem tetszett az ízlésed, elnézést. 626 01:09:24,123 --> 01:09:25,207 Szóval baszd meg magad! 627 01:09:29,461 --> 01:09:31,839 Mit akarsz tőlem? Mit tehetek? 628 01:09:34,633 --> 01:09:36,302 Vissza akarom kapni anyámat. 629 01:09:36,886 --> 01:09:38,220 Baszd meg anyádat! 630 01:09:39,138 --> 01:09:41,056 És az. Nem csinálok semmit. 631 01:09:41,640 --> 01:09:42,975 Baszd meg Maxot is? 632 01:12:15,544 --> 01:12:17,671 - Mit? - Én vezetek. 633 01:12:17,755 --> 01:12:19,131 Meg akarsz ölni minket? 634 01:12:19,214 --> 01:12:20,214 Talán. 635 01:12:20,632 --> 01:12:21,675 Most nem. 636 01:12:28,766 --> 01:12:30,642 Szeretnék mutatni valamit. 637 01:12:30,726 --> 01:12:32,686 Valami varázslatos, lásd. 638 01:12:37,858 --> 01:12:38,858 remélem 639 01:12:46,825 --> 01:12:48,494 Nincs több varázslat. 640 01:12:59,880 --> 01:13:02,132 Kérhetek valamit? 641 01:13:02,216 --> 01:13:03,550 Miért feküdtél le velem? 642 01:13:05,094 --> 01:13:05,969 Mi? 643 01:13:06,053 --> 01:13:07,679 Miért feküdtél le velem? 644 01:13:08,847 --> 01:13:12,142 Csak mert jóképű vagyok, 645 01:13:12,226 --> 01:13:15,187 nagy, szexi és olasz? 646 01:13:15,270 --> 01:13:16,270 tényleg azt hiszed? 647 01:13:16,313 --> 01:13:17,313 Sim. 648 01:13:17,356 --> 01:13:19,525 Valójában a szemed miatt. 649 01:13:20,150 --> 01:13:21,150 A szemem? 650 01:13:23,612 --> 01:13:24,612 A szemem... 651 01:13:25,614 --> 01:13:26,865 Imádom a szemed. 652 01:13:29,409 --> 01:13:31,245 Úgy értem, szeretem... szeretem őket. 653 01:13:31,328 --> 01:13:32,246 hiszek benned. 654 01:13:32,329 --> 01:13:33,497 Hinni akarok neked. 655 01:13:38,252 --> 01:13:41,046 És be kell vallanod, hogy elkezdtél ütni engem 656 01:13:41,130 --> 01:13:44,174 hogy az ítélet gyorsan eldőljön, igaz? 657 01:13:44,258 --> 01:13:45,509 honnan tudod? 658 01:13:46,218 --> 01:13:47,218 És az igazság. 659 01:13:48,971 --> 01:13:50,097 És az igazság! 660 01:13:54,143 --> 01:13:55,519 Szeretné tudni az igazságot? 661 01:14:00,315 --> 01:14:02,025 Megmosolyogtatsz. 662 01:14:03,944 --> 01:14:05,946 És melletted érzem magam. 663 01:14:06,613 --> 01:14:09,366 Szerintem nincs ennél fontosabb. 664 01:14:14,163 --> 01:14:16,665 De most szembe kell néznem egy dühös Kamillal, 665 01:14:16,748 --> 01:14:19,251 akinek nélkülem kell Brazíliába mennie. 666 01:14:19,751 --> 01:14:22,464 Ó, szegény. Hogyan boldogul nélküled? 667 01:14:23,505 --> 01:14:24,756 Két lehetőség van. 668 01:14:24,840 --> 01:14:26,508 - ÉS? - Választhatsz. 669 01:14:26,592 --> 01:14:28,218 Főzhetsz nekem. 670 01:14:28,302 --> 01:14:29,471 Nem. 671 01:14:29,511 --> 01:14:30,929 Nem jó ötlet. 672 01:14:31,013 --> 01:14:32,556 A második lehetőség, kérem. 673 01:14:34,474 --> 01:14:36,852 Megjelenhetsz valami szexi ruhában. 674 01:14:36,935 --> 01:14:37,978 Hol jelenik meg? 675 01:14:38,061 --> 01:14:38,896 Otthon. 676 01:14:38,979 --> 01:14:39,979 A házadban? 677 01:14:40,564 --> 01:14:42,399 Azt sem tudom, hol laksz. 678 01:14:43,233 --> 01:14:46,278 Egy olyan tehetséges bíró, mint te 679 01:14:47,029 --> 01:14:48,572 Nem tudom, hol lakom? 680 01:14:48,655 --> 01:14:50,532 Oké, meglátom, mit tehetek. 681 01:15:00,710 --> 01:15:02,212 Holnap láthatlak? 682 01:15:14,140 --> 01:15:15,140 Ez egy igen? 683 01:15:15,600 --> 01:15:16,600 Nem. 684 01:15:17,602 --> 01:15:19,854 Szóval holnap találkozunk. 685 01:15:29,280 --> 01:15:30,740 Ó elnézést. 686 01:15:30,823 --> 01:15:32,116 Minden jó. 687 01:15:32,200 --> 01:15:33,993 Szép napot, hölgyem. 688 01:15:34,077 --> 01:15:35,328 Nem innen származol? 689 01:15:35,411 --> 01:15:37,121 Nem, olasz vagyok. Max. 690 01:15:37,205 --> 01:15:38,331 Hanna. 691 01:15:38,414 --> 01:15:39,791 Maya nagymamája. 692 01:15:40,667 --> 01:15:43,294 Öröm volt, de mennem kell. Az autó vár. 693 01:15:43,378 --> 01:15:44,837 - Helyes. - Szép napot, hölgyem. 694 01:15:44,921 --> 01:15:45,964 Búcsú. 695 01:15:50,760 --> 01:15:52,971 - Maya, kedvesem! - Nagyapa! 696 01:15:53,556 --> 01:15:56,557 Olyan régóta nem láttam. Hogy vagy? 697 01:15:56,641 --> 01:15:57,642 Minden jó. 698 01:15:57,725 --> 01:15:59,644 Nagy! Leül. 699 01:16:00,186 --> 01:16:02,814 Most találkoztam a barátoddal. 700 01:16:02,897 --> 01:16:05,149 Ó, találkoztál Max-szel. 701 01:16:05,233 --> 01:16:06,985 Nagyon jóképű. 702 01:16:07,068 --> 01:16:09,696 Amellett, hogy nagyon kedves. 703 01:16:09,779 --> 01:16:12,031 Idősebbnek néz ki, de ez így van jól. 704 01:16:12,115 --> 01:16:14,534 A férfiaknak tovább tart az érettség. 705 01:16:14,826 --> 01:16:16,536 Ő olasz. 706 01:16:16,577 --> 01:16:17,996 Jól bánik veled? 707 01:16:18,079 --> 01:16:19,163 Nagyon jó. 708 01:16:19,622 --> 01:16:22,041 - Max mindenben nagyon jó. - Maya. 709 01:16:22,125 --> 01:16:24,669 Ugyan, a szex nagyon fontos egy kapcsolatban. 710 01:16:25,128 --> 01:16:28,256 Kár, ha az emberek elfelejtik 711 01:16:28,339 --> 01:16:30,842 akikben ráadásul semmi közös. 712 01:16:30,925 --> 01:16:33,970 Kicsim, nem tud kapcsolatot építeni 713 01:16:34,053 --> 01:16:37,223 kizárólag a fizikai vonzalom alapján. 714 01:16:37,307 --> 01:16:40,893 Nem rólunk beszéltem. Max és bennünk sok közös vonás van. 715 01:16:40,977 --> 01:16:42,353 Ó, ez nagyon jó. 716 01:16:43,146 --> 01:16:44,814 Ez fontos egy kapcsolatban. 717 01:16:44,897 --> 01:16:46,149 Anya. 718 01:16:48,026 --> 01:16:50,028 Maya nem látja Maxot. én vagyok. 719 01:16:55,825 --> 01:16:57,201 Azt hiszem, most megyek. 720 01:17:18,348 --> 01:17:19,348 Hallgat. 721 01:17:21,351 --> 01:17:23,811 Tudom, hogy vannak igényeid. Ez természetes. 722 01:17:25,271 --> 01:17:27,148 Sokáig egyedül vagy. 723 01:17:29,067 --> 01:17:31,611 És biztattam, hogy keress valakit. 724 01:17:32,278 --> 01:17:33,656 Csak az... 725 01:17:34,906 --> 01:17:36,366 Nem azt mondtam 726 01:17:36,449 --> 01:17:38,201 hogy vennem kellene egy gigolót. 727 01:17:39,660 --> 01:17:41,621 Te egy tisztelt bíró vagy. 728 01:17:41,913 --> 01:17:43,414 Egy gyönyörű nő. 729 01:17:44,374 --> 01:17:48,211 És egy senkivel jár, aki 20 évvel fiatalabb nálad. 730 01:17:48,920 --> 01:17:50,630 Adj tiszteletet magadnak. 731 01:17:56,677 --> 01:17:59,013 15 évvel fiatalabb nálam, anya. 732 01:18:11,192 --> 01:18:12,192 Kamil. 733 01:18:13,403 --> 01:18:15,530 - Figyelj, én... - Ó, felejtsd el. 734 01:18:18,157 --> 01:18:19,492 De talán... 735 01:18:19,575 --> 01:18:20,952 Ez a te életed, ember. 736 01:18:24,163 --> 01:18:25,248 Szóval jól vagyunk? 737 01:18:26,165 --> 01:18:27,208 Sim. 738 01:18:27,291 --> 01:18:28,501 Minden békében. 739 01:18:30,795 --> 01:18:31,921 jól vagyunk. 740 01:18:37,802 --> 01:18:38,802 De... 741 01:18:40,179 --> 01:18:41,179 Mit? 742 01:18:42,265 --> 01:18:44,350 Ma este be kell rúgnunk. 743 01:18:44,934 --> 01:18:46,060 Tartozol nekem ezzel. 744 01:18:46,602 --> 01:18:48,104 Lehet, hogy holnap? 745 01:18:50,314 --> 01:18:51,941 Biztos viccelsz velem. 746 01:18:54,193 --> 01:18:55,903 Terveim vannak mára, haver. 747 01:18:55,987 --> 01:18:57,029 Vannak terveid? 748 01:18:57,780 --> 01:19:01,117 De ez az utolsó lehetőségünk, hogy együtt berúgjunk. 749 01:19:04,495 --> 01:19:05,495 Rendben van. 750 01:19:06,747 --> 01:19:07,790 Meggyőztél. 751 01:19:07,874 --> 01:19:09,041 Most igen! 752 01:19:11,627 --> 01:19:12,962 Csak egy ital. 753 01:19:13,045 --> 01:19:14,045 ismerlek. 754 01:19:14,088 --> 01:19:15,756 Felejtsd el, ember. Mint mindig. 755 01:19:18,468 --> 01:19:19,552 Repüljünk. 756 01:19:31,147 --> 01:19:32,147 Gyerünk! 757 01:19:32,982 --> 01:19:33,982 Menjünk! 758 01:19:34,901 --> 01:19:35,901 Hogy! 759 01:19:36,402 --> 01:19:37,402 Jó! szeretlek! 760 01:19:37,862 --> 01:19:40,406 Még egy lövés olasz barátomnak. 761 01:19:55,171 --> 01:20:01,552 Ez a szám nem elérhető. A hangjelzés után hagyjon üzenetet. 762 01:20:02,845 --> 01:20:03,845 Szia, én vagyok. 763 01:20:04,889 --> 01:20:06,807 Ő hív engem. hiányzol. 764 01:20:09,393 --> 01:20:10,393 Egészség! 765 01:20:11,354 --> 01:20:13,189 Nem, nem, a francba. 766 01:20:13,816 --> 01:20:15,858 Bébi, filho da puta. Baba! 767 01:20:31,123 --> 01:20:33,960 A hangjelzés után hagyjon üzenetet. 768 01:20:35,336 --> 01:20:36,879 Szia, megint én vagyok. 769 01:20:37,838 --> 01:20:42,260 Csak tudatni akartam veled, hogy jövök és... 770 01:20:42,343 --> 01:20:46,097 Van egy meglepetésem, ami érdekelhet. Búcsú. 771 01:20:56,065 --> 01:20:58,067 Ígérem, az utolsó. Ez az utolsó. 772 01:20:58,901 --> 01:20:59,901 Max. 773 01:21:00,778 --> 01:21:01,778 nekem. 774 01:21:43,154 --> 01:21:44,154 Szia. 775 01:21:45,740 --> 01:21:48,242 Max itt lakik, az olasz? 776 01:21:48,826 --> 01:21:50,661 Igen, abban a narancsban. 777 01:21:50,745 --> 01:21:51,745 Köszönöm. 778 01:21:57,710 --> 01:21:59,879 Úgy tűnik, nincs ott. 779 01:22:14,352 --> 01:22:15,394 szeretlek testvér. 780 01:22:15,478 --> 01:22:17,021 mit mondtál? 781 01:22:17,104 --> 01:22:19,357 szeretlek testvér. szeretlek. 782 01:22:19,440 --> 01:22:20,650 Ne mondd ezt. 783 01:22:20,733 --> 01:22:22,568 Ne mondd ezt a szart nekem. 784 01:22:22,652 --> 01:22:24,570 Soha többé ne mondj ilyen szart! 785 01:22:25,321 --> 01:22:26,947 Soha többé ne mondd ezt. 786 01:22:38,834 --> 01:22:40,961 A hívott szám... 787 01:22:42,171 --> 01:22:43,923 Menj ki! Menj ki! 788 01:22:44,924 --> 01:22:46,926 Kurvára nézz rám. 789 01:22:50,137 --> 01:22:51,764 Én is szeretlek, testvér. 790 01:22:53,307 --> 01:22:54,600 Érted? 791 01:22:55,768 --> 01:22:57,770 Cum! Érted ezt? 792 01:22:58,354 --> 01:22:59,354 szeretlek. 793 01:23:16,664 --> 01:23:17,664 nagyon sajnálom... 794 01:23:19,542 --> 01:23:21,127 Maxről. 795 01:23:22,002 --> 01:23:23,045 Mi? 796 01:23:23,129 --> 01:23:25,047 Nem tudod mi történt? 797 01:23:26,173 --> 01:23:27,550 Hogy érted? 798 01:24:14,680 --> 01:24:20,978 Ez a szám nem elérhető. A hangjelzés után hagyjon üzenetet. 799 01:24:22,104 --> 01:24:23,104 Szia. 800 01:24:24,231 --> 01:24:25,649 Megint én vagyok. 801 01:24:29,945 --> 01:24:32,865 Csak azt akarom mondani, hogy... 802 01:24:35,659 --> 01:24:37,661 sejtenem kellett volna. 803 01:24:40,039 --> 01:24:42,666 Még csak nem is haragszom rád. 804 01:24:44,251 --> 01:24:45,419 Én vagyok az. 805 01:24:45,503 --> 01:24:47,046 Ez az én hibám. 806 01:24:49,215 --> 01:24:54,261 Mit várhatok egy fiatal férfitól, aki mindig a farkával gondolkodik? 807 01:24:55,304 --> 01:24:56,514 De tudod... 808 01:24:59,350 --> 01:25:04,563 annyi év után végre közel engedtem valakit. 809 01:25:06,607 --> 01:25:08,110 kinyitottam 810 01:25:10,653 --> 01:25:11,654 neked, 811 01:25:12,029 --> 01:25:13,531 te ostoba. 812 01:25:15,783 --> 01:25:17,159 E, 813 01:25:17,243 --> 01:25:20,246 Végül úgy döntöttem, hogy boldog leszek, de... 814 01:25:21,956 --> 01:25:23,874 mindent elrontottál. 815 01:25:26,168 --> 01:25:27,169 Te... 816 01:25:29,171 --> 01:25:30,965 elpusztított engem. 817 01:26:01,912 --> 01:26:03,163 Még egy dolog. 818 01:26:07,169 --> 01:26:09,086 anyámnak igaza volt 819 01:26:09,171 --> 01:26:12,798 amikor azt mondtam, hogy gigolo vagy. Érti? 820 01:26:12,882 --> 01:26:17,303 És ha ezt nem érted, tanuld meg a nyelvünket. Búcsú! 821 01:28:56,754 --> 01:28:58,422 Mindent tönkretettél. 822 01:29:00,799 --> 01:29:02,344 Elpusztítottál engem. 823 01:29:36,919 --> 01:29:40,382 Ez a szám nem elérhető. A hangjelzés után hagyjon üzenetet. 824 01:29:41,048 --> 01:29:42,048 Olga. 825 01:29:43,759 --> 01:29:44,759 sajnálom. 826 01:29:46,678 --> 01:29:48,722 Nem tudom, mi történt tegnap este. 827 01:29:51,725 --> 01:29:53,310 Kérlek, beszéljünk. 828 01:30:04,239 --> 01:30:05,573 Olga, várj! 829 01:30:07,826 --> 01:30:09,953 Ennek semmi értelme. 830 01:30:10,036 --> 01:30:12,038 Az életben sok mindennek nincs értelme. 831 01:30:12,122 --> 01:30:15,959 Furcsa. Miatta felhagyott az utazással. Miért tennéd? 832 01:30:16,042 --> 01:30:18,044 Csodálom, hogy még mindig védi őt. 833 01:30:18,670 --> 01:30:22,966 Ha nem lenne olyan bonyolult a helyzet, letépném magamról a labdáit. 834 01:30:23,508 --> 01:30:24,926 De van itt valami furcsa. 835 01:30:25,428 --> 01:30:28,388 Először a fenyegetés, most pedig ez. Miért tenné ezt? 836 01:30:28,429 --> 01:30:31,516 - Bíróként gyanús a történet. - Te voltál? 837 01:30:31,599 --> 01:30:32,642 Mi? 838 01:30:33,768 --> 01:30:35,687 Elküldted neki az üzenetet. 839 01:30:35,770 --> 01:30:37,814 Talán igen, talán nem. 840 01:30:44,195 --> 01:30:46,990 Néha meg kell adnunk azt a kis lökést a szerencsének. 841 01:30:49,367 --> 01:30:51,119 A dolgok nem történnek maguktól. 842 01:30:53,454 --> 01:30:54,454 Jobbra? 843 01:31:06,509 --> 01:31:08,469 Nagyon elbasztad. 844 01:31:08,553 --> 01:31:09,971 Megrúgta a segged. 845 01:31:10,054 --> 01:31:12,182 - figyelmeztettem. - Mit akarsz? Mondd! 846 01:31:12,724 --> 01:31:14,434 Talán nem tudom. 847 01:31:18,062 --> 01:31:19,105 Te rohadt őrült vagy? 848 01:31:22,150 --> 01:31:23,150 Menj ki! 849 01:31:55,058 --> 01:31:56,100 Szar! 850 01:32:01,064 --> 01:32:04,400 Mindent tönkretettél. Megrúgta a segged. figyelmeztettem 851 01:32:04,484 --> 01:32:06,361 mit akarsz? Mondd! 852 01:32:07,028 --> 01:32:08,529 Talán nem tudom. 853 01:34:00,433 --> 01:34:02,518 Maya, várlak a kikötőben. 854 01:34:06,647 --> 01:34:07,650 Most igen! 855 01:34:39,472 --> 01:34:41,349 Mi a fenéért hívtál ide? 856 01:34:42,433 --> 01:34:43,935 Tudod, hogy utálom ezt a helyet. 857 01:34:49,565 --> 01:34:50,775 Eladom a csónakot. 858 01:34:51,818 --> 01:34:52,818 Mi? 859 01:34:53,611 --> 01:34:57,115 Vitorlázzunk még utoljára, aztán hozzuk a cuccainkat. 860 01:35:12,255 --> 01:35:13,339 Hogy állnak a dolgok? 861 01:35:16,719 --> 01:35:18,261 Nem a te dolgod. 862 01:35:20,723 --> 01:35:21,973 Valójában az. 863 01:35:28,980 --> 01:35:30,022 Gyerünk, kedves. 864 01:35:31,941 --> 01:35:32,941 Lazíts. 865 01:35:34,485 --> 01:35:37,113 Csavarja el az egészet! Gyere velem Brazíliába. 866 01:35:39,282 --> 01:35:41,409 Nem akarok most beszélni. 867 01:35:41,492 --> 01:35:43,327 - Hagyj békén. - Szóval mikor mész? 868 01:35:45,037 --> 01:35:46,080 Talán soha. 869 01:35:46,706 --> 01:35:47,874 Nem tudom. 870 01:35:47,957 --> 01:35:50,585 Nem veszed észre, hogy ez a nő kihasznál téged? 871 01:35:50,668 --> 01:35:52,336 Ne beszélj Olgáról, haver. 872 01:35:53,756 --> 01:35:55,006 Nem tudsz róla semmit. 873 01:35:55,089 --> 01:35:56,632 Egy dolgot tudok. 874 01:35:57,633 --> 01:36:00,595 Szexel azzal a sráccal, aki elvette a lányát. 875 01:36:02,221 --> 01:36:03,723 És ez bizarr, ember. 876 01:36:06,559 --> 01:36:07,810 Nem gondolod? 877 01:36:10,771 --> 01:36:12,064 Nézd mit kaptam. 878 01:36:19,197 --> 01:36:20,990 hol szerezted? 879 01:36:21,073 --> 01:36:22,785 Szerinted hol vettem? 880 01:36:23,576 --> 01:36:24,744 Hein? 881 01:36:24,785 --> 01:36:26,162 Te barom! 882 01:36:27,330 --> 01:36:28,539 Szívesen. 883 01:36:31,334 --> 01:36:33,711 Szándékosan berúgtál. 884 01:36:34,837 --> 01:36:35,837 Igen, ez igaz. 885 01:36:36,339 --> 01:36:37,465 Tudod miért? 886 01:36:38,716 --> 01:36:39,716 Brazíliának. 887 01:36:41,010 --> 01:36:42,010 Nekünk. 888 01:36:42,929 --> 01:36:43,929 Nekünk? 889 01:36:43,971 --> 01:36:44,805 Igen, nekünk. 890 01:36:44,889 --> 01:36:45,890 Neked, testvér. 891 01:36:45,973 --> 01:36:47,058 Gyerünk, verj meg. 892 01:36:47,141 --> 01:36:48,893 Tudom, hogy ezt akarod. 893 01:36:48,976 --> 01:36:49,810 megütött 894 01:36:49,894 --> 01:36:51,187 Üss meg, anyám! 895 01:36:55,024 --> 01:36:56,400 Huh? Menjünk! 896 01:36:57,151 --> 01:36:58,528 Gyerünk, csináld! 897 01:36:58,611 --> 01:36:59,611 A kurva fia! 898 01:37:00,823 --> 01:37:01,823 A kurva fia! 899 01:37:02,448 --> 01:37:03,826 Gyerünk, verj meg! 900 01:37:04,367 --> 01:37:05,367 Be leszel csavarva. 901 01:37:24,762 --> 01:37:26,222 Ez minden, amit tudsz? 902 01:37:27,890 --> 01:37:29,684 Ez minden, amit tudsz? 903 01:37:29,767 --> 01:37:31,018 Gyerünk, anyám! 904 01:37:31,727 --> 01:37:32,853 Menjünk! 905 01:37:48,578 --> 01:37:50,538 A kurva fia! 906 01:38:10,057 --> 01:38:12,393 Sokáig maradunk itt? 907 01:38:21,694 --> 01:38:23,070 bocsánatot szeretnék kérni. 908 01:38:24,113 --> 01:38:25,113 honnan? 909 01:38:29,952 --> 01:38:33,164 Azért, mert nem maradtál melletted, miután apád meghalt. 910 01:38:36,584 --> 01:38:39,670 Tudok a képekről, tudom, hogy te készítetted őket. 911 01:38:42,840 --> 01:38:43,924 az én hibám. 912 01:39:49,198 --> 01:39:51,283 Gyónást tenni jöttél? 913 01:40:02,378 --> 01:40:05,007 Egyedül hagytál az egész közepén. 914 01:40:06,716 --> 01:40:09,969 Még gyerek voltam, anyára volt szükségem. 915 01:40:10,678 --> 01:40:11,678 tudom. 916 01:40:14,223 --> 01:40:16,809 Mindig minden körülötted forgott. 917 01:40:16,892 --> 01:40:19,603 Mindenki téged keresett, és próbált felvidítani. 918 01:40:19,687 --> 01:40:21,522 Senki sem emlékezett rám. 919 01:40:21,605 --> 01:40:23,983 Senki nem kérdezte, hogy érzem magam. 920 01:40:25,568 --> 01:40:27,778 Nem te vagy az egyetlen, aki idegösszeomlást kapott. 921 01:40:27,862 --> 01:40:30,322 Mindenki azt mondta, hogy vigyázzak anyámra. 922 01:40:30,406 --> 01:40:32,074 – Édesanyád szenved. 923 01:40:32,158 --> 01:40:35,327 Én is szenvedtem, a fenébe is! Érted ezt? 924 01:40:35,411 --> 01:40:37,455 Túl sokat szenvedtem! 925 01:40:39,081 --> 01:40:40,708 Tudod mit éreztem? 926 01:40:41,959 --> 01:40:43,210 Amikor mindennap, 927 01:40:43,294 --> 01:40:46,172 Hallottam, hogy sírsz az ajtó mögül? 928 01:40:46,255 --> 01:40:47,631 Úgy kellett viselkednem, mint egy anya, 929 01:40:47,715 --> 01:40:49,675 gondoskodni róla, hogy bevegye a gyógyszerét. 930 01:40:49,759 --> 01:40:53,179 Csináltam reggelit, hogy egyél valamit. 931 01:40:53,679 --> 01:40:55,181 betakartalak egy takaróval 932 01:40:55,264 --> 01:40:58,768 mert nem volt erőd eljutni a szobába. 933 01:41:01,187 --> 01:41:03,606 És amikor rossz lett, mi történt? 934 01:41:03,689 --> 01:41:06,817 Elküldtél a nagymama házába. Egyik házból a másikba. 935 01:41:06,901 --> 01:41:08,819 Magamra hagytál! 936 01:41:08,903 --> 01:41:12,990 Senki nem kérdezte meg, mit érzek ezzel kapcsolatban! 937 01:41:14,200 --> 01:41:15,785 Miért nem sikoltoztam eleget? 938 01:41:15,868 --> 01:41:17,411 Miért nem sikoltottam elég hangosan? 939 01:41:21,499 --> 01:41:22,416 Szar! 940 01:41:22,500 --> 01:41:23,876 Most rohadtul sikítok! 941 01:41:23,959 --> 01:41:25,711 Most sikítok! 942 01:41:32,009 --> 01:41:35,012 És amikor jobban érezted magad, elbújtál a munkahelyeden. 943 01:41:35,805 --> 01:41:38,432 Még rosszabb volt, mert soha nem voltál otthon. 944 01:41:38,516 --> 01:41:40,351 Egyedül hagyott mindennel. 945 01:41:40,434 --> 01:41:41,977 Nem tudtam tovább ott maradni. 946 01:41:42,061 --> 01:41:46,273 Hányszor kértelek, hogy takarítsd el apa cuccait? 947 01:41:46,357 --> 01:41:48,526 Miért tartottad meg azt a zongorát? 948 01:41:48,609 --> 01:41:51,403 mi a fenéért? Úgy néz ki, mint egy koporsó! 949 01:42:05,960 --> 01:42:08,045 Lehet, hogy nem hiszed el, de... 950 01:42:09,255 --> 01:42:12,091 Teljesen megértem, mit érzel. 951 01:42:12,967 --> 01:42:15,010 nagyon sajnálom. 952 01:42:16,929 --> 01:42:19,265 Nem volt erőm. 953 01:42:26,188 --> 01:42:28,524 Basszus, utálom magam ezért! 954 01:42:29,108 --> 01:42:30,108 Átkozott! 955 01:43:28,167 --> 01:43:29,211 Anya. 956 01:43:32,379 --> 01:43:36,050 el kell mondanom neked valamit. Nem tudod a teljes igazságot. 957 01:43:39,595 --> 01:43:40,596 miről? 958 01:43:46,185 --> 01:43:47,853 Maxszel aludtam. 959 01:43:50,981 --> 01:43:51,982 Ez volt... 960 01:43:53,025 --> 01:43:55,027 Ez még a találkozásuk előtt volt. 961 01:43:55,527 --> 01:43:58,822 Nem tudta, hogy az anyám vagy. 962 01:44:01,241 --> 01:44:04,119 Ez nem jelentett semmit, csak... 963 01:44:04,745 --> 01:44:07,331 Csak egy dobás volt... 964 01:44:09,792 --> 01:44:13,128 Annyira szükségem volt rád. 965 01:44:13,879 --> 01:44:17,883 És te odafigyeltél rá, szóval a képekre és mindenre. 966 01:44:17,967 --> 01:44:22,179 Sajnálom, nagyon szükségem van rád, tudod? 967 01:44:31,855 --> 01:44:33,357 Szereted őt? 968 01:44:49,581 --> 01:44:51,375 Most már mindegy. 969 01:45:56,732 --> 01:45:58,609 Nem tudom, mit mondjak. 970 01:46:01,028 --> 01:46:02,529 Nem az én hibám volt. 971 01:46:03,989 --> 01:46:04,990 Eu... 972 01:46:05,074 --> 01:46:07,076 Nem ismertelek és... 973 01:46:11,080 --> 01:46:13,248 Bárcsak visszamehetnék az időben... 974 01:46:15,501 --> 01:46:17,211 megváltoztatni mindezt, 975 01:46:17,711 --> 01:46:19,213 de nem tudok. 976 01:46:21,048 --> 01:46:22,382 nem tehetek semmit. 977 01:46:24,593 --> 01:46:26,053 Most történt. 978 01:46:27,930 --> 01:46:29,139 Minden nap. 979 01:46:30,140 --> 01:46:31,809 Minden másodpercben veled. 980 01:46:32,518 --> 01:46:35,437 Minden pillanat, amit veled töltöttem 981 01:46:36,480 --> 01:46:37,856 különlegesek voltak. 982 01:46:41,026 --> 01:46:42,404 Valami, ami... 983 01:46:44,029 --> 01:46:45,239 soha életemben nem éreztem. 984 01:46:46,406 --> 01:46:47,282 E... 985 01:46:47,366 --> 01:46:49,118 Nem akartam elveszíteni 986 01:46:49,701 --> 01:46:52,204 a legjobb dolog, ami valaha történt velem. 987 01:46:56,250 --> 01:46:58,168 Igazi emberré változtattál. 988 01:47:02,840 --> 01:47:05,092 Ettől jobb ember lettem, Olga. 989 01:47:19,439 --> 01:47:21,984 Nem akartam mindezt elpusztítani. 990 01:47:30,284 --> 01:47:32,035 Mert szerelmes lettem beléd. 991 01:47:40,377 --> 01:47:42,045 szerelmes lettem beléd. 992 01:48:00,397 --> 01:48:02,191 Nem akarom elveszíteni. 993 01:48:05,652 --> 01:48:07,489 Nem akarom elveszíteni. 994 01:48:18,373 --> 01:48:19,374 De elvesztettem. 995 01:50:34,051 --> 01:50:35,510 Szeretlek, ezt tudod. 996 01:50:37,262 --> 01:50:38,930 tudom. én is szeretlek.